邦題は慎重に

現地版のDVDで見た「夜宴」が日本で公開日が決まった。ついでに邦題も。

「女帝　エンペラー」6月2日公開。
えーとですね、私のしょぼい英語能力からみても、矛盾した日本語と英語でインパクトばっちり！なのかな・・・。「エンプレス」とか、仮邦題「バンケット」、なんなら原題の「夜宴」でええやん。チャン・ツイイーを全面に出す辺りに、内容に対する日本側の苦悩が見える(苦笑)。

さて、有楽座のみ500枚限定で扇子付き前売り券が発売される。そんな情報を拾ってきたqiu大姐より指令があり、買いに出かける。一面が主要登場人物の写真で、その裏に劇中で歌われる越人歌の歌詞が記されている、おしゃれ扇子。実用には向かないが、飾るにはすてき。

先に電話で映画館に在庫を確認したところ、あるとのことでさっそく窓口へ。さすがに限定扇子だけあって罠もしっかり。有楽座でしか使えない前売券付き！遠いじゃないかー。くー。扇子代になっても惜しくはないので、2枚購入。まいど！(涙)

自宅へ帰ったら追い討ちをかけるがごとくアンディ兄貴FCよりグッズと会員証が届く。誕生日カードがグレードアップする・・らしい。何よりも今回驚いたのが、封筒にセロハンテープで封がしてあるのだ！香港仕事なら封せず、内側に折り曲げるだけなのに、何この丁寧さ。

[風邪の近況]
体調の悪化とともに鼻も悪化。耳鼻科へ直行。今週もう1回だって。医療費増加に貢献してます。